1
00:00:01,077 --> 00:00:03,266
(БАЯН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗЫКА ОЙНАТУ)

2
00:00:53,038 --> 00:00:54,532
(МУЗЫКА ӨШІРЕДІ)

3
00:00:55,402 --> 00:00:56,757
(ЖАҢБЫР ТҮСІРУ)

4
00:01:17,959 --> 00:01:19,870
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ ӘН АЙТҚАН ЕРЛЕР)

5
00:02:25,595 --> 00:02:27,507
(МҰЗЫҚ ОЙНАТУ)

6
00:03:02,439 --> 00:03:04,176
ДУГАЛ: Сонда бұл не?

7
00:03:04,211 --> 00:03:05,984
Не істеп жүрсің
Шошқаның екеуі ме?

8
00:03:06,957 --> 00:03:08,208
Тек оны қайталаңыз,

9
00:03:08,938 --> 00:03:10,537
итальяндықтар үшін.

10
00:03:10,571 --> 00:03:11,614
ДУГАЛ: итальяндықтар?

11
00:03:12,414 --> 00:03:13,942
Соғыс тұтқындары.

12
00:03:13,978 --> 00:03:16,168
ДУГАЛ: Мен ойладым
тұтқындар лагерьде қалды.

13
00:03:16,584 --> 00:03:18,287
Бұл үшеу емес.

14
00:03:18,323 --> 00:03:19,852
Олар екеуінде қалады.

15
00:03:20,790 --> 00:03:22,007
Неге сен?

16
00:03:22,041 --> 00:03:25,065
Ал басқа әйелдер ше?
Олар мұны істеуден бас тарта ма?

17
00:03:25,934 --> 00:03:27,115
Мен көршімін,

18
00:03:28,089 --> 00:03:29,931
және басқа әйелдер
Берндері бар.

19
00:03:31,529 --> 00:03:32,607
О, міне.

20
00:03:32,642 --> 00:03:33,859
Иә.

21
00:03:34,936 --> 00:03:37,230
Бұл қиын жұмыс емес, оңай.

22
00:03:37,266 --> 00:03:40,115
Тек олардың хабарламаларын алу
фургоннан, сол сияқты заттар.

23
00:03:40,984 --> 00:03:42,547
Бұл сізге біраз артық болады.

24
00:03:44,841 --> 00:03:45,884
Иә, болады.

25
00:04:00,414 --> 00:04:01,594
(ЖАҢБЫР ТҮСІРУ)

26
00:04:23,005 --> 00:04:24,534
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

27
00:04:42,156 --> 00:04:44,068
(ҚҰСТАР ШЫЛДАУ)

28
00:05:05,200 --> 00:05:06,487
(ТРАКТОР СЫРЫ)

29
00:05:06,520 --> 00:05:07,911
(ЫСҚЫРУ)

30
00:05:17,852 --> 00:05:19,486
Джани: Бұл енді басталды.

31
00:05:20,110 --> 00:05:21,849
МЭГ: О, иә.

32
00:05:21,883 --> 00:05:23,794
Бұл Финлей олармен бірге ме?

33
00:05:23,830 --> 00:05:26,368
КИРСТИ: Эй, қалай қарасам
бүгін кешке бұл азық-түлік фургоны,

34
00:05:26,402 --> 00:05:28,452
ол бізге рұқсат береді деп ойлайсың ба
он минут ерте?

35
00:05:28,488 --> 00:05:29,842
(MEG SCOFFS) Сізде үміт бар.

36
00:05:48,681 --> 00:05:50,315
(ҚЫРЫП)

37
00:05:50,349 --> 00:05:52,262
КИРСТІ: Жарайсың, мынаны қара.

38
00:06:08,596 --> 00:06:12,629
-Кешіріңіз, сэр...
-Мұнда не болып жатыр?

39
00:06:14,054 --> 00:06:15,547
Кешіріңіз, сэр.

40
00:06:15,583 --> 00:06:17,773
Менің қолым сынған.

41
00:06:17,807 --> 00:06:20,865
Мен мұны саусақтарыма алғым келеді ...
қолғап.

42
00:06:24,238 --> 00:06:27,331
Ах. Олардың қабілеті жоқ.

43
00:06:27,366 --> 00:06:30,528
Ал Финлай ондай емес сияқты
оларға да береді.

44
00:06:30,563 --> 00:06:34,699
Бұл оған бірнеше береді
сұр шаштар. Оның кім екенін біл
оның жұмысшылары.

45
00:06:40,330 --> 00:06:41,651
(ЫСҚЫРЛАЙДЫ)

46
00:06:49,923 --> 00:06:52,529
КИРСТІ: Ошағандар көбірек
жүгеріге қарағанда биыл.

47
00:06:52,564 --> 00:06:54,719
Джани: Иә.
Мен барлық жағынан тырналып кеттім.

48
00:06:55,171 --> 00:06:56,665
(МЕГ АЙҚАЙЛАУ)

49
00:06:56,700 --> 00:06:57,742
Beel! Beel!

50
00:06:58,577 --> 00:07:00,280
-Джани: Эй!
-(БЕЛЬ КҮЛІП)

51
00:07:00,316 --> 00:07:02,643
Сіз бізді сол дуалда қалдыра жаздаңыз!

52
00:07:02,679 --> 00:07:04,937
Уайымдама, Кирсти,
қоршау сізді ұстайды.

53
00:07:04,973 --> 00:07:06,120
Біз оны өткен аптада жөндедік.

54
00:07:06,154 --> 00:07:09,108
Егер Финлай сені көрсе
ол жерге ескертусіз келу,

55
00:07:09,144 --> 00:07:10,291
шиналарды жағу.

56
00:07:10,325 --> 00:07:12,792
Джессті көргенде Финлей дейді
азық-түлік фургонында,

57
00:07:12,828 --> 00:07:15,921
сен оған айтасың
ол оны күтеді
жұма күні диірменге шығады.

58
00:07:15,956 --> 00:07:17,242
Кирсти: Ол жақсы, үміттенемін.

59
00:07:18,076 --> 00:07:19,467
Джесс бланкіден бас тартты

60
00:07:19,501 --> 00:07:22,386
далаға аяқ басу
сол итальяндықтармен.

61
00:07:22,421 --> 00:07:24,020
Сіз мұны Финлайға айта аласыз.

62
00:07:24,680 --> 00:07:25,723
Мен Джесске айтамын.

63
00:07:26,695 --> 00:07:28,434
МЭГ: Джесс жақсы болды.

64
00:07:28,469 --> 00:07:30,554
КИРСТИ: Мен оны әрең көрмеймін
бұл күндері.

65
00:07:37,853 --> 00:07:39,520
(ЕСІКТІ ҚАҚТАУ)

66
00:07:39,556 --> 00:07:41,710
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕГІ АНЫҚТАЙ СӨЙЛЕУ)

67
00:07:48,349 --> 00:07:49,983
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

68
00:08:22,481 --> 00:08:24,844
Буонасера, синорина. Буонасера.

69
00:08:25,366 --> 00:08:26,409
Сәлем.

70
00:08:28,146 --> 00:08:29,050
Сәлем.

71
00:08:29,084 --> 00:08:32,525
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

72
00:08:32,560 --> 00:08:34,124
О, жоқ. Жоқ, жоқ.

73
00:08:45,073 --> 00:08:46,116
Көрдіңіз бе?

74
00:08:55,951 --> 00:08:57,550
(АНЫҚТАМАУ)

75
00:08:58,941 --> 00:09:00,539
Жігіт: Жүр, жүр.

76
00:09:07,108 --> 00:09:10,063
(ИТАЛИЯНДА сөйлейтін ЕРЛЕР)

77
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
Джесс.

78
00:09:52,675 --> 00:09:55,663
Джесс, Финлейдікі
білгім келеді...

79
00:10:00,287 --> 00:10:01,816
Дональд туралы хабарыңыз бар ма?

80
00:10:04,423 --> 00:10:05,466
Жоқ.

81
00:10:12,209 --> 00:10:14,260
Сіз Финлайға айта аласыз,

82
00:10:14,294 --> 00:10:16,900
Мен аяқ баспаймын
сол қырманда.

83
00:10:17,804 --> 00:10:19,820
Итальяндықтармен емес
сонда жұмыс істейді.

84
00:10:23,052 --> 00:10:25,277
Міне, менде бар
саған бірдеңе.

85
00:10:29,622 --> 00:10:32,819
Мен сізге қалай жасау керектігін үйренемін
қызыл қарақат желе әлі.

86
00:10:32,854 --> 00:10:34,244
Сізде оның дәмі бар.

87
00:10:35,183 --> 00:10:36,504
(ҰШАҚҚА ЖАҚЫНДАУ)

88
00:10:36,538 --> 00:10:37,581
Қараңыз.

89
00:11:18,559 --> 00:11:20,471
(БАЯН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗЫКА ОЙНАТУ)

90
00:12:00,338 --> 00:12:01,727
(СІР МҰРҒАН)

91
00:12:07,671 --> 00:12:10,069
Көмек. Маған көмектесші.

92
00:12:11,077 --> 00:12:13,197
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

93
00:12:14,101 --> 00:12:15,874
Сіз мұны бұруды ұмытып кеттіңіз.

94
00:12:20,774 --> 00:12:21,887
Көрдіңіз бе?

95
00:12:21,921 --> 00:12:24,911
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

96
00:12:46,426 --> 00:12:48,267
Бұл әдемі.

97
00:12:48,303 --> 00:12:50,457
-Әдемі.
-Бұл өте жақсы.

98
00:12:50,492 --> 00:12:51,743
Ол басқаша.

99
00:12:51,777 --> 00:12:54,837
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

100
00:13:33,382 --> 00:13:35,849
-Түсін, Наполи...
-Жоқ.

101
00:13:36,440 --> 00:13:39,777
(ИТАЛИЯНДА ӘНДЕР)

102
00:13:40,229 --> 00:13:41,481
Наполи.

103
00:13:41,515 --> 00:13:44,400
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

104
00:14:02,855 --> 00:14:03,898
Паоло?

105
00:14:04,558 --> 00:14:08,243
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

106
00:14:08,938 --> 00:14:10,399
ЛУИГИ: Бақытты отбасы.

107
00:14:11,719 --> 00:14:12,866
Паоло.

108
00:14:12,900 --> 00:14:14,291
(Луйжи күлді)

109
00:14:14,326 --> 00:14:16,515
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

110
00:14:20,790 --> 00:14:21,972
Әдемі жігіттер.

111
00:14:32,746 --> 00:14:37,231
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

112
00:14:37,265 --> 00:14:39,455
Түсініңіз. Умберто.

113
00:14:39,490 --> 00:14:40,532
профессор.

114
00:14:41,193 --> 00:14:43,522
-Ах.
- Көп оқы.

115
00:14:43,556 --> 00:14:44,772
Көп оқыды.

116
00:14:49,603 --> 00:14:54,817
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

117
00:15:13,412 --> 00:15:14,628
Алида.

118
00:15:15,532 --> 00:15:16,784
Алида Валли.

119
00:15:17,548 --> 00:15:19,982
Ол сүйеді. Алида Валлиді жақсы көремін.

120
00:15:21,963 --> 00:15:24,673
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

121
00:15:44,103 --> 00:15:45,145
Мен.

122
00:15:52,792 --> 00:15:53,835
Ағылшын.

123
00:15:56,163 --> 00:15:57,380
Жақсы.

124
00:16:13,160 --> 00:16:14,549
Ағылшын, өте жақсы.

125
00:16:15,071 --> 00:16:17,191
-Сізге ұнайды ма?
-Жоқ.

126
00:16:17,227 --> 00:16:18,616
-Мені алдама.
-Жоқ.

127
00:16:23,344 --> 00:16:24,629
ЛУИГИ: Мен.

128
00:16:32,381 --> 00:16:33,424
Миа мама.

129
00:16:36,378 --> 00:16:37,871
Сізге Мая мама ұнайды ма?

130
00:16:37,907 --> 00:16:39,506
Иә. Иә.

131
00:16:50,557 --> 00:16:51,879
Мен саған ұнаймын?

132
00:16:52,991 --> 00:16:54,068
Иә.

133
00:16:54,104 --> 00:16:57,857
Мүмкін бе, өтінемін,
біз джиги-джиги жасаймыз ба?

134
00:17:02,515 --> 00:17:04,427
(ЕСІК АШЫЛУ)

135
00:17:08,701 --> 00:17:09,778
Буонасера, синорина.

136
00:17:10,925 --> 00:17:11,968
ПАОЛО: Буонасера.

137
00:17:37,098 --> 00:17:39,009
(АСПАПТЫ МУЗЫКА ОЙНАУ)

138
00:19:23,524 --> 00:19:25,018
Бұл католиктер жасайтын нәрсе.

139
00:19:26,514 --> 00:19:27,555
Бұл Мадонна.

140
00:19:30,578 --> 00:19:33,082
Тек ұқсайды
Маған Мария Мәриям.

141
00:19:35,862 --> 00:19:37,600
Неліктен оның беті қара болды?

142
00:19:48,687 --> 00:19:50,599
(АНЫҚТАМАУ)

143
00:19:55,743 --> 00:19:56,820
Жігіт: Сәлем, балалар.

144
00:19:58,490 --> 00:19:59,532
Кейінірек кездесеміз.

145
00:20:02,382 --> 00:20:03,807
-Сәлем.
-Сәлеметсіз бе.

146
00:20:09,159 --> 00:20:10,202
О, ой!

147
00:20:11,245 --> 00:20:12,739
Жоқ, жоқ, жоқ.

148
00:20:14,860 --> 00:20:16,320
(АЙЫМСЫЗ ӘҢГІМЕ)

149
00:20:19,204 --> 00:20:21,116
BEEL: Ханымдар мен мырзалар!

150
00:20:22,124 --> 00:20:23,411
Өтінемін тапсырыс беріңіз!

151
00:20:23,445 --> 00:20:24,869
- Оның да егіні жақсы.
-Иә, иә.

152
00:20:26,990 --> 00:20:28,762
Өтінемін тапсырыс беріңіз.

153
00:20:34,740 --> 00:20:35,957
Қайырлы кеш.

154
00:20:43,916 --> 00:20:45,168
Қайырлы кеш.

155
00:20:47,080 --> 00:20:48,956
Ханымдар мен мырзалар,
енді үнсіздік.

156
00:20:48,991 --> 00:20:53,578
Серіктестеріңізді алыңыз
Ұлы наурызға,
және Черкес шеңбері.

157
00:20:54,934 --> 00:20:57,089
(Топта ойнау)

158
00:20:57,124 --> 00:21:00,392
Жүр, Мег. Сен және мен,
солардың қатарына қосылайық.

159
00:21:00,426 --> 00:21:03,346
Сіз өзіңізді ақымақ ете аласыз,
ұнаса, бірақ мен емес.

160
00:21:15,268 --> 00:21:17,457

Этрик және Тевиотдейл!

161
00:21:17,492 --> 00:21:19,786

Алға қарай ретімен жүріңіз

162
00:21:19,820 --> 00:21:21,871

Эскдейл және Лиддесдейл

163
00:21:21,906 --> 00:21:24,513

Шекараға барады

164
00:21:24,547 --> 00:21:25,903
Ақылды қаншық!

165
00:21:25,937 --> 00:21:28,614
Артқы жағыңызға отырыңыз
және кішкентай тышқандарды аулақ ұстаңыз.

166
00:21:31,881 --> 00:21:33,446
(МУЗЫКА ӨШІРЕДІ)

167
00:21:35,392 --> 00:21:36,642
(ӘР ТҮРЛІ ӘН ОЙНАТУ)

168
00:21:36,678 --> 00:21:37,720
(BURPS)

169
00:21:42,274 --> 00:21:44,220
(ҚОЛДАУ)

170
00:22:24,746 --> 00:22:26,172
(ҚОЛ ШАПАЛАУ)

171
00:22:30,655 --> 00:22:34,583
Енді барлығыңызға мүмкіндік беру үшін
желіңді қайтару үшін,

172
00:22:34,617 --> 00:22:37,676
Мен қазір ән шақырамын

173
00:22:37,711 --> 00:22:40,908
біздің жақсы көршімізде,
Мистер Фрейзер!

174
00:22:41,604 --> 00:22:44,141
Мег, егер қаласаңыз, ән.

175
00:22:44,176 --> 00:22:46,436
(ЕРЛЕР АЙҚАЛАУ) Арпа қондырғылары!

176
00:22:49,111 --> 00:22:51,683
Жүр, қазір.
Өтінемін, жеткілікті! Шш.

177
00:22:52,448 --> 00:22:54,325
Бір әнші, бір ән.

178
00:22:55,124 --> 00:22:56,237
Жарайсың ба, Мег?

179
00:22:56,271 --> 00:22:58,113
-(ТАМАҚТЫҢ ТАЗАЛАУ)
-(ҚАЛПАЛАУ)

180
00:23:05,169 --> 00:23:07,914


181
00:23:07,950 --> 00:23:10,383


182
00:23:10,418 --> 00:23:15,561


183
00:23:15,595 --> 00:23:20,983

байланыстары көп

184
00:23:21,018 --> 00:23:25,502


185
00:23:25,537 --> 00:23:29,915

иә көктемнің алғашқысы

186
00:23:29,951 --> 00:23:35,025

жаздың мақтанышы

187
00:23:35,060 --> 00:23:39,752

сондай сүйекті ағаш

188
00:23:39,786 --> 00:23:43,437


189
00:23:43,471 --> 00:23:49,032


190
00:23:49,067 --> 00:23:53,447

әкемнің дауысын есті

191
00:23:53,482 --> 00:23:57,582


192
00:23:57,617 --> 00:24:02,135

онда анамды тыңда

193
00:24:02,171 --> 00:24:06,202


194
00:24:06,238 --> 00:24:09,018


195
00:24:09,052 --> 00:24:12,389


196
00:24:12,424 --> 00:24:18,784


197
00:24:18,818 --> 00:24:24,588

айналаңызда жіп

198
00:24:25,249 --> 00:24:30,845


199
00:24:31,783 --> 00:24:33,521


200
00:24:33,556 --> 00:24:39,951


201
00:24:44,400 --> 00:24:46,312
(ҚОЛДАУ)

202
00:25:07,687 --> 00:25:10,051
(АНЫҚТАМАУ)

203
00:25:10,085 --> 00:25:11,232
Қалайсың, Джоб?

204
00:25:11,268 --> 00:25:13,284
О, олар өте көңілсіз.
Мынаны қара.

205
00:25:24,406 --> 00:25:25,621
БЕЛ: Дұрыс!

206
00:25:26,664 --> 00:25:29,307
Серіктестеріңізді алыңыз!

207
00:25:29,341 --> 00:25:31,774
MEG: Егер бұл сіздің скрипкашы болса
сен іздейсің, Бил,

208
00:25:31,808 --> 00:25:33,789
ол жай ғана сыртқа шықты!

209
00:25:33,824 --> 00:25:36,536
Құдай біледі қайда
сіздің органист.
(КҮЛДІ)

210
00:26:05,661 --> 00:26:06,704
Сәлем.

211
00:26:07,817 --> 00:26:09,033
Ол не айтып жатыр?

212
00:26:10,250 --> 00:26:12,510
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

213
00:26:14,247 --> 00:26:15,984
Бүгін түнде сен әдемісің.

214
00:26:16,853 --> 00:26:21,407
Сен оны еске ал,
оның қызы Алида.

215
00:26:21,442 --> 00:26:23,005
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

216
00:26:26,099 --> 00:26:29,297
Бірақ, бұл рас.
Бүгін түнде сен әдемісің.

217
00:26:29,332 --> 00:26:33,329
Ал сен бізді еске аласың,
біздің қыз. Оны да.

218
00:26:34,301 --> 00:26:38,021
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

219
00:26:38,508 --> 00:26:39,584
Иә.

220
00:26:39,619 --> 00:26:41,149
Сен сұлусын.

221
00:26:43,651 --> 00:26:45,320
Сіздің әйеліңіз Паоло қайда?

222
00:26:46,502 --> 00:26:47,544
Рим.

223
00:26:49,594 --> 00:26:50,637
E disperato.

224
00:26:51,333 --> 00:26:53,140
Түсініңіз, таратыңыз.

225
00:26:53,626 --> 00:26:55,225
Мүмкін, өлген.

226
00:26:55,851 --> 00:26:56,894
ПАОЛО: Жоқ.

227
00:26:58,423 --> 00:26:59,674
Менде үміт бар.

228
00:27:04,609 --> 00:27:06,000
(Топта ойнау)

229
00:27:06,695 --> 00:27:08,398
Сен, мені билейсің бе?

230
00:27:09,614 --> 00:27:11,074
Дұрыс!

231
00:27:11,110 --> 00:27:14,272
Серіктестеріңізді алыңыз,
сегізге дейін.

232
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
Жүр, Леси.
Біз оларға көрсетеміз.

233
00:27:22,406 --> 00:27:25,916
Эй, Логи!
Мегке бір-екі рет айналдырыңыз!

234
00:27:25,950 --> 00:27:26,993
Бұл дұрыс болады.

235
00:27:27,688 --> 00:27:29,288
(ЖАНДЫ МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

236
00:29:07,684 --> 00:29:09,144
(БҰЙЫРЫҚ БЕРГЕН АДАМ)

237
00:29:11,716 --> 00:29:12,967
Ұстаңыз.

238
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Ұстаңыз.

239
00:29:17,624 --> 00:29:18,736
Ұстаңыз.

240
00:29:25,376 --> 00:29:26,591
Кәне.

241
00:30:53,553 --> 00:30:54,666
РЭНДИ: Оны маған бер!

242
00:30:56,126 --> 00:30:57,620
Маған берші, қызым.

243
00:31:15,590 --> 00:31:18,510
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

244
00:31:29,354 --> 00:31:31,405
Қатеге тас қойыңыз, Джани

245
00:31:31,439 --> 00:31:32,759
Бәрімізге дем бер.

246
00:31:32,794 --> 00:31:34,636
Тек сіз соны көріңіз,

247
00:31:34,671 --> 00:31:37,417
және сіз бәрін жарып жібересіз
қанды контрация және
онымен бірге өзіңіз де.

248
00:32:07,309 --> 00:32:09,151
(ЕРЛЕР КҮЛІП)

249
00:32:44,499 --> 00:32:45,889
(ЕРЛЕР КҮЛЕДІ)

250
00:32:53,987 --> 00:32:55,204
(РАДИОДА ОЙНАЛАТЫН МУЗЫКА)

251
00:32:57,741 --> 00:32:59,131
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

252
00:33:01,286 --> 00:33:03,442
-Эй.
-Сәлеметсіз бе.

253
00:33:08,967 --> 00:33:10,844
Сен ешқашан келмедің
бүгінгі кешкі асыңызға.

254
00:33:12,999 --> 00:33:14,042
(ЫСҚАУ)

255
00:33:16,752 --> 00:33:19,046
қозғала алмадым
бүгін кез келген жерге барыңыз.

256
00:33:20,853 --> 00:33:22,453
Бірінші рет әрқашан ең нашар.

257
00:33:23,531 --> 00:33:25,616
Сізде бәрі жақсы болады
таңертең.

258
00:33:25,650 --> 00:33:27,320
Сіз нені айтасыз,
«Менде бәрі жақсы болады
таң»?

259
00:33:27,354 --> 00:33:30,308
Мен ешқашан қайтпаймын
сол қырманға.

260
00:33:30,344 --> 00:33:32,775
Сіз мән бермейсіз
егер мен тізерлеп отырсам
және жылқының тезегін көтеру,

261
00:33:32,811 --> 00:33:35,035
ол саған бергенше
қалтаңызда бір тиын.

262
00:33:38,059 --> 00:33:40,214
Мен уайымдамаймын
барасың ба
диірменге оралу немесе жоқ.

263
00:33:41,603 --> 00:33:43,654
Бұл жай ғана Джесс
қайтпайды.

264
00:33:45,705 --> 00:33:46,852
Ол бүгін сөз алды,

265
00:33:47,964 --> 00:33:49,771
Дональд өлтірілді
Монте Касинода.

266
00:34:01,381 --> 00:34:02,494
Қайда бара жатырсың?

267
00:34:03,467 --> 00:34:04,509
Сарайға.

268
00:34:06,108 --> 00:34:08,436
Құнажын бар
төлдеу сатысында.

269
00:34:09,861 --> 00:34:11,564
Біз оны ұзақ түн күтіп тұрмыз.

270
00:34:13,789 --> 00:34:14,936
Мен кейінірек боламын.

271
00:34:16,327 --> 00:34:17,543
Иә, жақсы.

272
00:34:18,759 --> 00:34:20,150
Келіңіздерші
плитка сенімен бірге.

273
00:35:10,200 --> 00:35:11,242
(ИТ ҮРІСІ)

274
00:35:26,293 --> 00:35:27,926
Джани: Бұл жақсы қыз.

275
00:35:27,960 --> 00:35:29,003
ДУГАЛ: Тек...

276
00:35:29,802 --> 00:35:31,228
(ДУГАЛ ГРУНТС)

277
00:35:31,262 --> 00:35:32,479
Джани: Міне солай.

278
00:35:43,288 --> 00:35:44,366
(СІР МҰРҒАН)

279
00:35:44,401 --> 00:35:45,444
Сіз ойлайсыз...

280
00:35:48,571 --> 00:35:49,752
(СІР ЫРЛАДЫ)

281
00:35:56,009 --> 00:35:57,052
ДУГАЛ: Міне солай.

282
00:36:09,808 --> 00:36:11,268
(СИЫР MOOS)

283
00:36:25,414 --> 00:36:27,776
ДУГАЛ: Қалайсың? Ә?

284
00:36:28,195 --> 00:36:29,237
О!

285
00:36:30,176 --> 00:36:31,635
Иә.

286
00:36:31,669 --> 00:36:34,729
-Сен жақсы бұзаусың.
- Иә, иә, иә.
Бұл тамаша бұзау.

287
00:36:37,231 --> 00:36:39,142
Бұл басқа болады
оған субсидия.

288
00:36:41,228 --> 00:36:43,279
Тағы бірнеше фунт
қалтасында, иә?

289
00:36:54,678 --> 00:36:56,590
(БАЯН МУЗЫКА ОЙНАТУ)

290
00:37:08,999 --> 00:37:10,181
(СІІР ҚОҢЫРАУЫ)

291
00:37:18,939 --> 00:37:22,728
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

292
00:37:22,762 --> 00:37:24,569
Бұл мүмкін бе?

293
00:37:24,604 --> 00:37:25,647
Бұл мүмкін бе?

294
00:37:26,551 --> 00:37:27,803
Мүмкін емес!

295
00:37:29,088 --> 00:37:30,479
Ешқашан мүмкін емес!

296
00:37:31,764 --> 00:37:32,807
Түсінесіз бе?

297
00:37:35,275 --> 00:37:37,778
Түсіну. Түсіну.

298
00:37:39,099 --> 00:37:41,393
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

299
00:37:43,304 --> 00:37:44,347
Кешіріңіз.

300
00:37:45,390 --> 00:37:46,432
Кешіріңіз.

301
00:37:47,753 --> 00:37:48,969
Түсіну.

302
00:37:50,915 --> 00:37:52,792
Мен, жүр. Жақсы?

303
00:37:53,975 --> 00:37:55,017
Жақсы.

304
00:38:22,997 --> 00:38:26,299
БӨКЕЛШІ:
Енді сізде сұлы жармасы болды,
және сізде маржа болды.

305
00:38:26,333 --> 00:38:27,828
Яғни, төрт және он бір.

306
00:38:28,489 --> 00:38:29,705
УМБЕРТО: Синьора.

307
00:38:32,867 --> 00:38:33,944
Синьора.

308
00:38:33,980 --> 00:38:35,197
БӨКЕЛШІ:
Қазір бәрі бар ма?

309
00:38:36,517 --> 00:38:38,671
Көрген жөн
досың нені қалайды.

310
00:38:48,612 --> 00:38:50,281
Сіз нені қалайтын едіңіз?

311
00:38:51,949 --> 00:38:54,138
Io? Шошқа.

312
00:38:54,174 --> 00:38:55,737
Маған шошқа ұнайды, өтінемін.

313
00:38:56,675 --> 00:38:57,892
Шошқа?

314
00:38:58,484 --> 00:39:00,186
Жақсы, жақсы, жақсы.

315
00:39:00,222 --> 00:39:01,646
Сонымен, сіз шошқаны қалайсыз ба?

316
00:39:03,559 --> 00:39:05,990
Сіз баруыңыз керек
бұл үшін ұзақ жол.

317
00:39:06,026 --> 00:39:07,624
Біз шошқа ұстауды тоқтаттық.

318
00:39:09,084 --> 00:39:10,648
Ол қалаған бекон.

319
00:39:10,683 --> 00:39:12,977
Сонда оның купондары қайда?

320
00:39:13,011 --> 00:39:16,661
Менің білуімше,
тұтқындар жасайды
купондары жоқ.

321
00:39:16,695 --> 00:39:18,677
Олардың купондары
лагерінде ұсталды.

322
00:39:20,554 --> 00:39:22,153
Бірақ, ол менікі болуы мүмкін.

323
00:39:23,056 --> 00:39:24,447
Бұған қарсы заң жоқ.

324
00:39:24,482 --> 00:39:27,437
Заң бар
Францияда оған қарсы.

325
00:39:27,471 --> 00:39:30,321
Әйел оқ тиюі мүмкін
одан да азырақ.

326
00:39:40,192 --> 00:39:41,930
(АСПАПТЫ МУЗЫКА ОЙНАУ)

327
00:39:43,910 --> 00:39:46,135
Греция, сеньора. Grazie.

328
00:39:47,108 --> 00:39:48,151
Синьора.

329
00:39:49,611 --> 00:39:51,453
Неге, бәрің ашулысыңдар ма?

330
00:39:54,615 --> 00:39:57,431
Өйткені оның жігіті
Монте-Кассино қаласында өлтірілді.

331
00:39:59,620 --> 00:40:01,776
Бірақ Италияда жекпе-жек жоқ
Монте-Кассинода.

332
00:40:03,445 --> 00:40:04,660
Мен білемін.

333
00:40:09,179 --> 00:40:10,222
Кешіріңіз.

334
00:40:11,543 --> 00:40:13,037
Мен өте өкінемін, Синьора.

335
00:40:54,850 --> 00:40:56,345
(РАДИОДА ОЙНАЛАТЫН ӘН)

336
00:41:08,926 --> 00:41:10,456
-Дұрыс па?
-Дұрыс.

337
00:41:23,628 --> 00:41:24,845
(МУЗЫКА ТОҚТАДЫ)

338
00:41:36,176 --> 00:41:37,393
Дұрыс, онда.

339
00:41:50,738 --> 00:41:53,588
Диірмен ақшасы, тәтті ақша,
ақша жинау,

340
00:41:55,883 --> 00:41:57,273
және итальяндық ақша.

341
00:42:05,164 --> 00:42:06,831
Мен сияқты ешкім алған жоқ.

342
00:42:07,839 --> 00:42:09,716
Ешкім сонша жұмыс істемеді.

343
00:42:10,516 --> 00:42:11,732
Бұл дұрыс емес пе?

344
00:42:17,953 --> 00:42:21,325
Қараңызшы, итальяндықтар
барлық айырмашылықты жасаңыз.
Бұл дұрыс емес пе?

345
00:42:21,360 --> 00:42:22,402
Хмм?

346
00:42:22,438 --> 00:42:25,462
О, иә. Бұл дұрыс.
Енді өзің шеш.

347
00:42:26,191 --> 00:42:27,789
Сіз мені санаудан бас тартасыз.

348
00:42:34,810 --> 00:42:38,981
Біз жаңа перделер аламыз,
сол сияқты
Кирсти өз каталогынан шықты.

349
00:42:39,017 --> 00:42:41,588
Ештеңе жоқ
бізде бар перделермен.

350
00:42:41,623 --> 00:42:44,195
Маған тақталар көбірек қажет
тауық үйі үшін.

351
00:42:47,983 --> 00:42:50,973
Олай болса, короздар.
Біз алты апталық ескі сатып аламыз,

352
00:42:51,007 --> 00:42:54,484
және оларды сатыңыз
қасапшының фургонына
Рождество үшін.

353
00:42:54,518 --> 00:42:57,299
Хмм. Бұл өте кеш
бірақ қазір ол үшін.

354
00:43:02,859 --> 00:43:04,180
Сонда велосипедтер.

355
00:43:05,153 --> 00:43:08,977
- Велосипедтер?
-Екі пайдаланылған велосипед.

356
00:43:09,011 --> 00:43:12,626
Бізге не керек
велосипедтер, біз әрқашан болған кезде
сүт көлігі бар ма?

357
00:43:12,661 --> 00:43:13,982
Айына бір рет қана.

358
00:43:14,747 --> 00:43:16,797
Ал, тек қалаға дейін.

359
00:43:16,832 --> 00:43:18,188
(SCOFFS) Велосипедтер.

360
00:43:21,176 --> 00:43:22,429
Бірақ, басқа күндер бар,

361
00:43:25,521 --> 00:43:26,946
және басқа жерлер.

362
00:43:28,545 --> 00:43:30,630
(ИТАЛИЯНДА ӘНДЕР)

363
00:43:49,469 --> 00:43:51,311
Тіпті тұтқындардың да велосипедтері бар.

364
00:43:54,022 --> 00:43:55,482
Ия, оларда бұл бар.

365
00:43:57,010 --> 00:43:59,166
Олар сатып алудың қажеті жоқ
олардың өздері.

366
00:44:02,780 --> 00:44:06,917
(ИТАЛИЯНДА ӘНДЕР)

367
00:45:44,550 --> 00:45:46,634
(БАЯН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗЫКА ОЙНАТУ)

368
00:46:12,286 --> 00:46:13,329
Мұнда.

369
00:46:15,692 --> 00:46:16,907
Кәне.

370
00:47:06,297 --> 00:47:07,376
(СІР МҰРҒАН)

371
00:47:29,377 --> 00:47:30,593
(СІР МҰРҒАН)

372
00:47:35,529 --> 00:47:36,745
(ШЕЛЕНІҢ СЫРҚЫЛУЫ)

373
00:47:55,686 --> 00:47:57,564
МЭГ: Элла?

374
00:47:57,599 --> 00:48:00,136
Мен саған бұрын айттым,
және мен сізге қайталамаймын,

375
00:48:00,171 --> 00:48:02,083
Бұл итальяндықтан аулақ болыңыз.

376
00:48:11,953 --> 00:48:13,100
(ТРАКТОР СҮРІЛЕДІ)

377
00:48:29,019 --> 00:48:30,410
Сізге тағы бір хат.

378
00:48:50,360 --> 00:48:51,403
Римнен.

379
00:48:52,098 --> 00:48:53,314
Менің әйелім.

380
00:49:00,405 --> 00:49:01,655
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

381
00:49:08,294 --> 00:49:10,241
- Буонасера, синьора.
-Мінеки.

382
00:49:11,458 --> 00:49:13,786
Гразия, бақ.

383
00:49:16,984 --> 00:49:18,201
Мен үшін?

384
00:49:19,868 --> 00:49:21,120
Кешіріңіз, Луиджи.

385
00:49:36,065 --> 00:49:38,151
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

386
00:49:58,240 --> 00:49:59,387
(ЖЕЛДІҢ ЫРЫСЫ)

387
00:50:06,165 --> 00:50:08,459
(ЛУИДЖИ ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ ӘНДЕР)

388
00:52:27,488 --> 00:52:28,634
Буонасера.

389
00:53:05,372 --> 00:53:07,284
Жігіт: Браво, Луиджи. Браво!

390
00:53:08,117 --> 00:53:09,370
(ҚОЛ ШАПАЛАУ)

391
00:53:12,567 --> 00:53:14,201
Рождество құтты болсын, ханым.

392
00:53:17,745 --> 00:53:18,962
Рождество құтты болсын.

393
00:53:18,996 --> 00:53:20,839
А, сен итальянша сөйлейсің, иә?

394
00:53:22,333 --> 00:53:24,384
О, жоқ. өтінемін өтінемін

395
00:53:27,234 --> 00:53:29,632
-ЛУИГИ: ханым--
-РАФАЭЛ: Рождество құтты болсын,
ханым.

396
00:53:30,188 --> 00:53:31,579
Рождество құтты болсын.

397
00:53:31,613 --> 00:53:33,629
-Рождество құтты болсын.
-Рождество құтты болсын.

398
00:53:33,664 --> 00:53:36,585
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

399
00:53:40,269 --> 00:53:42,596
- Рождество мерекесімен.
-Рождество құтты болсын.

400
00:53:43,779 --> 00:53:45,134
Менің туысым.

401
00:53:46,871 --> 00:53:47,914
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

402
00:53:58,029 --> 00:54:00,427
Ханым, мен Антониомен билеймін.

403
00:54:00,463 --> 00:54:01,747
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

404
00:54:01,782 --> 00:54:05,398
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕГІ АНЫҚТАЙ СӨЙЛЕУ)

405
00:54:13,183 --> 00:54:14,712
(ҚЫЗЫҚТЫ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

406
00:54:22,880 --> 00:54:24,895
(ИТАЛИЯНДА ӘНДЕР)

407
00:56:45,001 --> 00:56:46,253
(ТҚЫЛУ)

408
00:56:49,276 --> 00:56:52,057
Ах! Опа, кеттік!

409
00:56:52,440 --> 00:56:53,517
(ТҚЫЛУ)

410
00:56:56,714 --> 00:56:57,791
Бұл не?

411
00:56:57,827 --> 00:56:59,112
Менің күйеуім.

412
00:57:01,059 --> 00:57:02,415
Марито ми.

413
00:57:14,475 --> 00:57:16,004
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

414
00:57:23,895 --> 00:57:26,293
Бұл сыйлық бізден.

415
00:57:30,011 --> 00:57:31,054
Grazie.

416
00:57:33,035 --> 00:57:34,078
Grazie.

417
00:57:36,789 --> 00:57:39,222
- Буонасера.
-Барлығы: Буонасера!

418
00:57:49,302 --> 00:57:51,734
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

419
00:57:52,812 --> 00:57:53,855
рахмет.

420
00:57:56,983 --> 00:57:58,026
Буонасера.

421
00:57:59,556 --> 00:58:00,772
Қайырлы түн.

422
00:58:17,733 --> 00:58:20,687
Түннің қандай мезгілі
бұл қайтып келе ме,
бәрібір?

423
00:58:22,598 --> 00:58:25,067
Кешіріңіз, Дугал.
Кешіріңіз.

424
00:58:26,005 --> 00:58:27,048
О, жақсы.

425
00:58:28,681 --> 00:58:30,246
Дегенмен, олар шулы.

426
00:58:32,782 --> 00:58:34,173
Олар онда не істеп жүр?

427
00:59:39,933 --> 00:59:40,976
Дугал...

428
01:00:13,995 --> 01:00:15,906
(КӨҢГІЛІ МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

429
01:00:40,827 --> 01:00:42,738
(ҚҰСТАР ШЫЛДАУ)

430
01:01:51,940 --> 01:01:53,400
Домани, Луиджи.

431
01:01:54,685 --> 01:01:56,771
Мүмкін, хат
ертең келеді.

432
01:01:57,502 --> 01:01:58,856
Қарау үшін ештеңе жоқ.

433
01:02:00,039 --> 01:02:02,089
Шотландияда ештеңе көрінбейді.

434
01:02:04,140 --> 01:02:05,427
Әрқашан жаңбыр емес.

435
01:02:07,164 --> 01:02:08,485
Әрқашан жаңбыр емес.

436
01:02:12,412 --> 01:02:13,698
Кейде күн.

437
01:02:17,174 --> 01:02:18,633
Тәттілер, тістер.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,727
Жел мен жаңбыр.

439
01:02:24,091 --> 01:02:25,134
Қанды жел.

440
01:02:27,462 --> 01:02:30,347
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

441
01:02:34,274 --> 01:02:35,317
Неапольде,

442
01:02:35,907 --> 01:02:37,194
көп күн.

443
01:02:37,854 --> 01:02:39,210
Әртүрлі.

444
01:02:41,574 --> 01:02:42,582
Сіз, күтіңіз.

445
01:02:42,615 --> 01:02:45,258
Көрдіңіз бе, төбеде
Хизер келгенде.

446
01:02:45,536 --> 01:02:46,579
Қашан?

447
01:02:47,030 --> 01:02:48,350
қыркүйек.

448
01:02:48,386 --> 01:02:49,603
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

449
01:02:56,657 --> 01:02:57,874
Тым ұзақ уақыт.

450
01:03:01,141 --> 01:03:02,358
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

451
01:03:07,884 --> 01:03:10,074
Қанды соғыс қашан аяқталды? Қашан?

452
01:03:11,568 --> 01:03:12,610
Жақында.

453
01:03:16,226 --> 01:03:17,269
Буонасера, синьора.

454
01:03:17,824 --> 01:03:18,867
Сәлем.

455
01:03:45,353 --> 01:03:48,307
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

456
01:04:01,271 --> 01:04:03,148
Луиджи жақсы емес. Жұмыс жоқ.

457
01:04:03,947 --> 01:04:05,477
Бүгін кешке тамақ ішпейміз.

458
01:04:05,511 --> 01:04:06,727
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

459
01:04:21,257 --> 01:04:23,377
Ол басқа халықтар үшін жұмыс істейді.

460
01:04:23,411 --> 01:04:25,983
Сатылатын жұмыс жоқ.
Ол ақымақ!

461
01:04:26,539 --> 01:04:27,964
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

462
01:04:41,207 --> 01:04:43,292
Бұл жаңбыр. Тым көп жаңбыр.

463
01:04:44,509 --> 01:04:45,552
Ертең,

464
01:04:47,289 --> 01:04:48,645
басқаша болады.

465
01:04:50,973 --> 01:04:53,129
Ертең, жоқ. мен ауырдым.

466
01:04:53,546 --> 01:04:54,761
Жұмыс жоқ.

467
01:04:55,700 --> 01:04:57,369
Не болды?

468
01:04:57,404 --> 01:05:00,115
мен ауырдым. Сіз финлай тілінде сөйлейсіз.

469
01:05:01,262 --> 01:05:02,305
Жарайды.

470
01:05:02,686 --> 01:05:03,868
Егер қаласаң.

471
01:05:03,902 --> 01:05:04,980
(ҮСТЕЛ ҮСТІНДЕ ТАҚЫРЫП)

472
01:05:05,015 --> 01:05:06,232
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

473
01:05:28,823 --> 01:05:30,248
Кешіріңіз, Синьора. Кешіріңіз.

474
01:05:31,917 --> 01:05:33,272
Бірақ, мен де соффримін.

475
01:05:50,374 --> 01:05:52,111
МЭГ: Жақсы Құдай.

476
01:05:52,145 --> 01:05:55,239
Оның бәрі қуыршақ
Тәттілерді отырғызуға дайын.

477
01:05:56,698 --> 01:05:58,819
Мұның не үшін екенін бәріміз білеміз,
білесің.

478
01:05:59,271 --> 01:06:00,487
МЭГ: Уф.

479
01:06:01,600 --> 01:06:02,642
Синьора.

480
01:07:32,697 --> 01:07:33,740
Эй, сен!

481
01:07:39,058 --> 01:07:40,345
Бұл ұяшық ше?

482
01:07:40,969 --> 01:07:42,916
Бұл жерде тоқаш жоқ па?

483
01:07:42,950 --> 01:07:44,585
Қайда қылсын
барамын деп ойлайсың ба?

484
01:07:45,140 --> 01:07:46,774
Қайта оралыңыз және аяқтаңыз.

485
01:07:47,435 --> 01:07:48,720
түсінбеймін.

486
01:07:48,755 --> 01:07:50,910
Әйел болса,
тез арада түсінерсің.

487
01:07:55,081 --> 01:07:56,402
Бұл қыз кім?

488
01:07:58,453 --> 01:07:59,496
Қызметші.

489
01:08:00,190 --> 01:08:02,241
- Ферма қызметшісі.
-Хмм.

490
01:08:04,118 --> 01:08:05,439
Белла.

491
01:08:05,474 --> 01:08:06,724
(ҚЫРЫП)

492
01:08:08,880 --> 01:08:11,208
Бұл посты болады
менің жаңа каталогыммен.

493
01:08:17,117 --> 01:08:18,160
Эй!

494
01:08:18,924 --> 01:08:20,593
Қазір қайда бара жатырсың?

495
01:08:20,627 --> 01:08:22,609
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

496
01:08:22,643 --> 01:08:25,077
Мен үшін мүмкін хат!

497
01:08:25,111 --> 01:08:26,640
(Италия тілінде ПАОЛО сөйлейді)

498
01:08:28,448 --> 01:08:29,838
ФИНЛЕЙ: Қайтып кел!

499
01:08:34,148 --> 01:08:35,260
Сен не істеп жатырсың?

500
01:08:38,700 --> 01:08:40,127
Бұл сізге тиесілі емес.

501
01:08:55,002 --> 01:08:56,044
Луиджи.

502
01:09:00,632 --> 01:09:01,849
Луиджи.

503
01:09:02,266 --> 01:09:03,309
(ИІСІ)

504
01:09:06,125 --> 01:09:07,515
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

505
01:09:09,566 --> 01:09:10,608
Хат жоқ.

506
01:09:11,754 --> 01:09:12,797
Бір ай.

507
01:09:13,528 --> 01:09:14,571
Екі ай.

508
01:09:16,030 --> 01:09:17,072
Менің...

509
01:09:21,175 --> 01:09:23,607
Неапольде соғыс аяқталды.

510
01:09:25,622 --> 01:09:27,326
Жақында бұл жерде аяқталады.

511
01:09:29,064 --> 01:09:31,114
Сосын, сен
Наполиге үйге барыңыз.

512
01:09:31,914 --> 01:09:33,131
Ешқашан.

513
01:09:33,895 --> 01:09:35,876
Ешқашан барма, менің үйім.

514
01:09:40,256 --> 01:09:42,689
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

515
01:09:43,766 --> 01:09:44,809
Менің үйімде,

516
01:09:45,540 --> 01:09:48,041
ешкім жұмыс істемесе, ешкім жемейді.

517
01:09:53,881 --> 01:09:55,652
Мүмкін, Морта.

518
01:09:56,973 --> 01:09:58,190
Миа мама.

519
01:10:00,692 --> 01:10:01,735
Мүмкін, өлі.

520
01:10:03,647 --> 01:10:05,073
Мен соффри.

521
01:10:09,729 --> 01:10:12,268
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

522
01:11:08,816 --> 01:11:10,172
(КЕНІҢГЕ)

523
01:12:16,072 --> 01:12:17,287
(ЖЫЛАУ)

524
01:12:35,083 --> 01:12:36,266
(СІР МҰРҒАН)

525
01:12:47,631 --> 01:12:49,056
(ӘТЕЗДІҢ ҚАБЫЛДАУЫ)

526
01:13:14,150 --> 01:13:16,375
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕГІ АНЫҚТАЙ СӨЙЛЕУ)

527
01:14:38,853 --> 01:14:40,138
Сіз,

528
01:14:40,174 --> 01:14:42,120
Паоломен сөйлеспе,

529
01:14:42,155 --> 01:14:43,581
немесе Умберто. Ешкім.

530
01:14:43,615 --> 01:14:45,874
Жоқ. Мен ешкіммен сөйлеспеймін.

531
01:14:46,916 --> 01:14:50,566
Бірақ тағы бір рет мүмкін бе?

532
01:14:50,601 --> 01:14:51,713
Сен және мен?

533
01:14:54,460 --> 01:14:55,502
Мүмкін.

534
01:14:55,884 --> 01:14:56,927
Бір рет.

535
01:15:04,399 --> 01:15:05,789
(ҚҰСТАР ШЫЛДАУ)

536
01:16:02,061 --> 01:16:04,147
(ҚОЛДАУ МЕН АЙҚАЛАУ)

537
01:16:06,371 --> 01:16:10,334
(ИТАЛИЯНДА АЙҚАЛАУ)

538
01:16:52,806 --> 01:16:54,892
Соғыс аяқталды!

539
01:16:54,926 --> 01:16:56,561
Соғыс аяқталды!

540
01:16:58,158 --> 01:17:03,478
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ ӘҢДЕУ)

541
01:17:42,162 --> 01:17:43,413
Ол нені қалайды?

542
01:17:43,447 --> 01:17:45,186
Кирсти!

543
01:17:45,220 --> 01:17:47,027
Мен жай ғана деп ойладым
сізге бас изей беріңіз.

544
01:17:47,062 --> 01:17:50,538
Ханшайым жолда,
шетел үшін жинау
миссиялар.

545
01:17:50,572 --> 01:17:52,206
Ол жолда
бақташыныкі.

546
01:17:52,241 --> 01:17:54,082
Ол аз уақытта осында болады.

547
01:17:54,118 --> 01:17:56,377
Маған бас изеу керек емес.

548
01:17:56,412 --> 01:18:00,026
Патшаның өзі,
келуге қош келдіңіз
Менің үйіме ол қалаған уақытта

549
01:18:00,062 --> 01:18:01,556
егер ол солай ойлайтын болса.

550
01:18:05,101 --> 01:18:08,160
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

551
01:18:12,331 --> 01:18:13,755
Сен әдемісің.

552
01:18:14,798 --> 01:18:15,840
Сізге сыйлық ұнайды ма?

553
01:18:16,153 --> 01:18:17,440
Иә?

554
01:18:17,474 --> 01:18:18,690
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

555
01:18:22,966 --> 01:18:23,939
алыңыз.

556
01:18:23,974 --> 01:18:27,485
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

557
01:18:29,812 --> 01:18:31,029
Ммм

558
01:18:32,142 --> 01:18:34,123
Бұл жақсы. Жақсы ма?

559
01:18:35,062 --> 01:18:36,452
Барлығы ағашқа барады.

560
01:18:37,077 --> 01:18:38,919
Біз барамыз ба? Иә?

561
01:18:39,684 --> 01:18:40,727
Біз барамыз ба?

562
01:18:41,457 --> 01:18:43,785
Менімен ағашқа баруды ұнатасың ба?

563
01:18:43,820 --> 01:18:44,932
Бар!

564
01:18:44,967 --> 01:18:47,088
Барудың қажеті жоқ
онымен ағашқа.

565
01:18:47,122 --> 01:18:49,382
Сіз оны ала аласыз
сарай есігіне қарсы.

566
01:18:51,259 --> 01:18:55,846
Менің жігітім, дәл сол әйелді алды
жүк көлігі жүргізушілерінің бірімен.

567
01:18:55,880 --> 01:18:57,793
Құдай-ау, ол дұрыс шайқады ма?

568
01:18:59,496 --> 01:19:03,145
Ештеңе болмады
бірақ, оның үлкен, жалаң жамбастары.

569
01:19:03,179 --> 01:19:04,918
Бұл жай ғана жиіркенішті болды.

570
01:19:09,053 --> 01:19:10,966
(БАЯН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗЫКА ОЙНАТУ)

571
01:19:31,958 --> 01:19:33,210
(ҚЫЗ КІЛІП)

572
01:19:53,161 --> 01:19:55,419
Джани, мүмкін бе?

573
01:19:55,455 --> 01:19:58,652
Жоқ. Жоқ, мүмкін емес.

574
01:19:58,686 --> 01:20:02,580
Мұнда? Енді, күйеуім,
ол келуі мүмкін.

575
01:20:02,614 --> 01:20:05,291
Иә, Джани, тағы бір
уақыт мүмкін.

576
01:20:11,755 --> 01:20:13,215
Иә.

577
01:20:13,250 --> 01:20:16,135
Иә? Қайда? Қайда?

578
01:20:16,169 --> 01:20:19,923
Қашан? Жақында,
соғыс аяқталды. Мен үйге барамын.

579
01:20:19,957 --> 01:20:21,523
Қашан көреміз, Джани?

580
01:20:21,557 --> 01:20:24,128
Төбеде. Төбеде.

581
01:20:25,485 --> 01:20:26,528
Жақсы.

582
01:20:27,257 --> 01:20:28,299
Луиджи!

583
01:20:28,543 --> 01:20:29,621
Иә?

584
01:20:29,655 --> 01:20:32,748
Сіз орман арқылы өтесіз.

585
01:20:32,783 --> 01:20:36,120
Мен, басқаша. Дөңгелек.

586
01:20:37,023 --> 01:20:38,240
Мен түссіндім.

587
01:20:44,428 --> 01:20:46,095
Луиджи!

588
01:20:46,129 --> 01:20:47,172
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

589
01:20:53,742 --> 01:20:55,167
(ҚҰСТАР ШЫЛДАУ)

590
01:21:24,988 --> 01:21:26,205
Белла.

591
01:21:36,979 --> 01:21:38,057
(ЫМН)

592
01:21:47,303 --> 01:21:48,345
(GASPS)

593
01:21:49,040 --> 01:21:50,361
(АЙҚАЙЛАУ)

594
01:22:27,690 --> 01:22:28,941
(ҚЫРЫП)

595
01:22:46,389 --> 01:22:47,744
(КЕНІҢГЕ)

596
01:23:06,201 --> 01:23:07,487
(ӘЛСЕ АЙҚАЛАУ)

597
01:23:10,719 --> 01:23:13,291
Күте тұр! Мен келе жатырмын!

598
01:23:18,192 --> 01:23:19,235
Сен қайдасың?

599
01:23:20,278 --> 01:23:21,459
(АЙҚАЙЛАУ)

600
01:23:35,501 --> 01:23:36,717
Құдай, басқа.

601
01:23:38,976 --> 01:23:40,054
(ӘЛСЕ ЖЫЛАЙДЫ)

602
01:23:53,887 --> 01:23:54,929
Мұнда кел.

603
01:24:01,186 --> 01:24:02,680
Жарайды. Кәне.

604
01:24:08,311 --> 01:24:09,494
Сен мені жақсы көресің бе, Луиджи?

605
01:24:12,413 --> 01:24:13,698
Мені сүйесің бе?

606
01:24:13,733 --> 01:24:15,159
Мені әрқашан жақсы көресің бе?

607
01:24:15,193 --> 01:24:17,417
-Әрқашан?
-Әрқашан.

608
01:24:18,043 --> 01:24:19,260
Семпре.

609
01:24:21,241 --> 01:24:23,153
Мен сені жақсы көремін. Әрқашан үшін.

610
01:24:24,161 --> 01:24:25,690
Семпре, Луиджи.

611
01:24:27,219 --> 01:24:29,999
Си, анық, симпре. Certo.

612
01:24:44,771 --> 01:24:46,822
Наполиде,
басқа қыздарды аласың.

613
01:24:48,421 --> 01:24:49,638
Рагаззалар.

614
01:24:54,608 --> 01:24:55,824
Жоқ.

615
01:24:57,214 --> 01:24:58,257
мен сені сүйемін.

616
01:25:04,931 --> 01:25:06,565
Мен сені енді көрмеймін.

617
01:25:12,194 --> 01:25:14,106
Бір күні сіз Неапольге келесіз.

618
01:25:15,393 --> 01:25:16,609
Жақында.

619
01:25:22,170 --> 01:25:23,942
Мен бұл жерден ешқашан кетпеймін.

620
01:25:40,522 --> 01:25:42,399
Сен, орманнан өт,

621
01:25:43,337 --> 01:25:44,380
сол жолмен.

622
01:25:45,561 --> 01:25:46,604
Жақсы.

623
01:25:51,783 --> 01:25:52,825
Жақсы.

624
01:26:17,469 --> 01:26:19,520
Мен сөз таба алмаймын
оның сезімінен.

625
01:26:19,554 --> 01:26:22,230
Ол айта алатын барлық нәрсе,
ол қызғылт трикотаж киген.

626
01:26:22,264 --> 01:26:23,481
(ЖЫЛАУ)

627
01:26:24,801 --> 01:26:27,235
Солардың бірі
итальяндықтардың қаскөйлері.

628
01:26:27,270 --> 01:26:28,764
Мен оған қарамадым.

629
01:26:34,152 --> 01:26:38,253
Ия, биіктігімен
итальяндықтар,
бұл мені таң қалдырмас еді.

630
01:26:38,288 --> 01:26:40,443
Ол әрқашан өте қалың болды
сол Луиджимен.

631
01:26:42,111 --> 01:26:44,197
О, менің жақсы шұлықтарымды қара.

632
01:26:44,231 --> 01:26:46,142
-Бәрі жыртылған.
-Міне, қазір жүр.

633
01:26:46,178 --> 01:26:47,395
Мұнда.

634
01:26:49,758 --> 01:26:50,939
Міне, міне.

635
01:26:51,982 --> 01:26:53,025
Әйтпесе,

636
01:26:53,650 --> 01:26:54,866
бұл Луиджи болды ма?

637
01:26:56,397 --> 01:26:57,856
Луиджи деген кім?

638
01:27:01,922 --> 01:27:03,139
Мұнда!

639
01:27:05,781 --> 01:27:07,310
Луиджи туралы қайда?

640
01:27:08,909 --> 01:27:09,952
Луиджи?

641
01:27:11,237 --> 01:27:12,314
Луиджи қайда?

642
01:27:12,350 --> 01:27:15,304
-Лагерге бар.
-Бұның бәрі!

643
01:27:15,338 --> 01:27:17,598
Мен оның жасағанын көрдім
орманға дейін.

644
01:27:19,509 --> 01:27:22,325
(ИТАЛИЯНДА ӘНДЕР)

645
01:27:27,156 --> 01:27:29,658
(ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

646
01:27:37,305 --> 01:27:38,938
(ӘЛСЕ ЖЫЛАЙДЫ)

647
01:28:36,809 --> 01:28:38,894
(Көлік құралының жақындауы)

648
01:28:43,204 --> 01:28:45,289
(БАЯН МУЗЫКА ОЙНАТУ)

649
01:29:17,231 --> 01:29:18,274
Байғұс.

650
01:29:21,228 --> 01:29:24,148
Бұл ұзақ уақыт болады
ол көрмей тұрып
оның тағы да «Наполи».

651
01:29:27,520 --> 01:29:28,563
Айтпақшы,

652
01:29:29,743 --> 01:29:31,482
енді бізде
итальяндықтарды жоғалтты,

653
01:29:32,594 --> 01:29:35,584
неге кезек бермейсің
төбеден Джесске?

654
01:29:35,618 --> 01:29:37,356
Қараңыз, егер ол береді
ертең бізге қол ұшын береді.

655
01:30:01,129 --> 01:30:02,346
Басқа.

656
01:30:03,284 --> 01:30:04,501
Басқа.

657
01:30:06,621 --> 01:30:10,027
Әйтпесе, Луиджиге не болды
бүгін сотта ма?

658
01:30:12,008 --> 01:30:13,781
Луиджиге не болды?

659
01:30:16,109 --> 01:30:18,439
Жақсы, мен сенімді емеспін.

660
01:30:18,473 --> 01:30:21,150
Оларда тұтас джинг-банг болды
олардың ішінде тұрды.

661
01:30:21,184 --> 01:30:23,651
Мен оларды қандай жолмен анықтай аламын?

662
01:30:23,686 --> 01:30:26,085
Барлығы итальяндықтар
маған бірдей көрінді.

663
01:30:28,588 --> 01:30:30,117
Мен әлі аяқтаған жоқпын, бірақ.

664
01:30:31,333 --> 01:30:32,932
Олар әлі де тергеуде.

665
01:30:50,901 --> 01:30:51,979
(РАДИОДА МУЗЫКА ОЙНАЛАДЫ)

666
01:30:55,941 --> 01:30:59,313
Неге айналасың
сымсыз байланыс өшірулі ме?
Мен соны тыңдадым.

667
01:31:01,364 --> 01:31:02,406
(ОНЫ ҚАЙТА ҚОСУ)

668
01:31:03,970 --> 01:31:05,639
(ӘН ОЙНАТУ)

669
01:31:05,672 --> 01:31:07,098
Сіздің кешкі асыңыз салқын болады.

670
01:31:11,583 --> 01:31:13,285
Сіз кешкі асыңызды қаламайсыз ба?

671
01:31:14,363 --> 01:31:15,580
Мен аш емеспін.

672
01:31:20,411 --> 01:31:23,191
Мантия алуға қарсы болдыңыз ба
Дүкендегі тақтайшаға?

673
01:31:27,049 --> 01:31:29,969
Мен айтамын, сіз алуды ойладыңыз ба
тақтайшаға арналған мантия?

674
01:31:30,003 --> 01:31:32,123
О, Құдай, жоқ. Мен ұмыттым.

675
01:31:34,557 --> 01:31:36,815
Мені қайда ұрады
сенің ойың осы күндері.

676
01:31:49,710 --> 01:31:51,865
Сіз қалай ойлайсыз
Луиджи болады ма?

677
01:31:53,395 --> 01:31:55,341
Сіз қалай ойлайсыз?

678
01:31:55,376 --> 01:31:58,435
Дугал? Сіз жасайсыз
олар оны түрмеге жібереді деп ойлайсыз ба?

679
01:32:00,762 --> 01:32:01,875
Құдай біледі.

680
01:32:05,976 --> 01:32:09,209
Тағы не,
Мен шынымен де мән бермеймін.

681
01:32:10,635 --> 01:32:13,171
(Күрсініп) Мен тек алғыс айтамын
олардан көп құтылу.

682
01:32:19,045 --> 01:32:21,304
Мүмкін, мен аздап аламын
қазір көбірек назар аударыңыз.

683
01:33:06,176 --> 01:33:08,262
(АСПАПТЫ МУЗЫКА ОЙНАУ)

684
01:33:30,713 --> 01:33:32,174
Сізді осында әкелген нәрсе ме?

685
01:33:33,807 --> 01:33:37,769
Мен саған айтамын деп ойладым.
Егер Луиджи сізге айтпаса.

686
01:33:41,559 --> 01:33:43,922
Түсінесің,
сіз куәгер ретінде шақырыласыз ба?

687
01:33:48,614 --> 01:33:49,934
Қымбаттым, жас әйел,

688
01:33:50,803 --> 01:33:52,820
сен маған жаңа ғана айттың,

689
01:33:52,854 --> 01:33:57,095
толығымен анық
осы нақты жағдайды өзгертеді.

690
01:33:57,129 --> 01:34:02,725
Бірақ, өкінішке орай,
сіз көрінетін нәрсе
білмеу үшін,

691
01:34:02,759 --> 01:34:06,340
олай емес
фактіні өзгерту
оған айып тағылатыны туралы.

692
01:34:09,155 --> 01:34:10,198
Көрдің бе,

693
01:34:12,040 --> 01:34:13,082
қалай болса да,

694
01:34:13,605 --> 01:34:14,925
ол кінәлі...

695
01:34:15,863 --> 01:34:18,817
...бірлестігі
азаматтық әйелмен.

696
01:34:19,790 --> 01:34:22,571
Ал бұл әскери қылмыс.

697
01:34:28,585 --> 01:34:29,628
О, Құдай.

698
01:35:31,981 --> 01:35:33,198
Айтпақшы,

699
01:35:35,352 --> 01:35:38,516
сөзіңіз бар ма
әлі Джесспен бе?
Бізге көмектесу туралы ма?

700
01:35:42,755 --> 01:35:43,798
Әзірше емес.

701
01:35:44,945 --> 01:35:46,614
Ха.

702
01:35:46,649 --> 01:35:49,151
Жақсы, егер сіз болсаңыз
сол жолмен жүру...

703
01:36:01,456 --> 01:36:03,541
(БАЯН ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗЫКА ОЙНАТУ)

704
01:36:25,647 --> 01:36:26,688
Джесс.

705
01:36:28,252 --> 01:36:31,276
Джесс, Финлэй таң қалды...

706
01:36:31,312 --> 01:36:32,979
Финлай нені қызықтырды?

707
01:36:53,695 --> 01:36:54,737
(ЕСІК СЫРЫҚТАДЫ)

708
01:36:56,650 --> 01:36:59,430
Джесс, Финлэй таң қалды...

709
01:37:02,766 --> 01:37:04,191
енді италиялық...

710
01:37:04,505 --> 01:37:05,721
(ЖЫЛАУ)

711
01:37:08,572 --> 01:37:10,135
Луиджи кетіп қалды.

712
01:37:13,611 --> 01:37:15,174
Бұл ол емес еді, Джесс.

713
01:37:22,474 --> 01:37:24,455
Луиджи менімен бірге болды.

714
01:37:29,460 --> 01:37:30,989
Сіз кіргеніңіз жөн.

715
01:37:39,157 --> 01:37:41,173
Сіз ішке кіргеніңіз жөн.

716
01:37:53,790 --> 01:37:55,493
(Музыка жалғасуда)